Μετάφραση: Calamity Jane
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα!
Όταν ήμουν μικρή,
η παραμονή των Χριστουγέννων ήταν η αγαπημένη μου νύχτα του χρόνου.
Περίμενα ξύπνια με τον αδελφό μου τον Άη Βασίλη.
Μερικές φορές αποκοιμιόμασταν, αλλά ονειρευόμουν τα δώρα.
Αγαπάω τα δώρα.
- Nick, είναι εδώ. -Σταμάτα.
Έλα. Ξύπνα.
-Όχι. -Έλα, έλα, έλα.
Τι χαρούμενη κάρτα.
Αναρωτιέμαι ποιο παιδί την έφτιαξε;
Εδώ, εδώ! Σ' έπιασα!
Με έπιασες.
Όμως ας το κρατήσουμε μεταξύ μας,
γιατί η δουλειά μου εξαρτάται από το να μη με πιάνουν.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Λοιπόν, βλέπω ότι έχεις κάποια δώρα...
Έχω...
Ήσουν άτακτο ή καλό παιδί αυτή τη χρονιά;
Κατά την προσωπική μου γνώμη, πολύ καλό παιδί.
Κάτσε να τσεκάρω τη λίστα μου.
Την ξανατσεκάρω.
Μπαμπά!
Το ξέρεις ότι είμαι καλό παιδί.
Κάνε μου μια αγκαλιά.
Μπαμπά! Γύρισες!
Έλα δω, αγόρι μου!
Καλωσήλθες σπίτι, Άγιε Βασίλη.
Βλέπω τη μαμά να φιλάει τον Άγιο Βασίλη.
Πώς πήγε η νύχτα σου, αγάπη μου;
Χαρούμενη. Τα δώρα παραδόθηκαν όλα.
Eκτός από δύο.
Γιρλάντα μου! Είναι απίθανο!
Τι πήρες, Nick;
Μπαμπά;
Συγχαρητήρια, αγόρι μου. Ήρθε η ώρα να αρχίσεις την εκπαίδευσή σου.
Δοκίμασέ την.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το σωστό νούμερο.
Θα σου κάνει όταν του κάνεις εσύ.
Ορίστε. Δείχνει χαρούμενο, Nick.
Και το κόκκινο είναι σίγουρα το χρώμα σου.
Πρέπει να είναι τα ξωτικά που σε καλωσορίζουν στο σπίτι!
Όχι, όχι. Περιμένετε, περιμένετε. Ζακέτες, όλοι.
Το δελτίο καιρού του Βόρειου Πόλου είπε χιόνι και 8 βαθμούς.
Για πάντα.
Αυτό είναι κρύο. Πάμε, γλυκειά μου.
Ευχαριστώ, Άη Βασίλη.
-Καλά Χριστούγεννα, Polly. - Μπαμπά;
Αναρωτιόμουν, η μαμά είναι η κυρία Άη Βασίλη,
και η Polly είναι η νταντά μας,
και κάποια μέρα ο Nick θα γίνει Άγιος Βασίλης.
Εγώ τι θα κάνω;
Εσύ τι θέλεις να κάνεις;
Θέλω να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.
Εννοείς να γίνεις Άη Βασίλης;
Όχι, ο Nick είναι ο Άη Βασίλης.
Αλλά θα ήθελα να βοηθήσω να αποφασίζουμε τι παιχνίδια θα φτιάχνουμε,
και να οδηγώ το έλκηθρο και να κάνω κάτι πραγματικά σημαντικό.
Κάνεις, Noelle.
Τους κάνεις όλους χαρούμενους με τις κάρτες σου και τη χαρά σου,
και ξέρεις πόσο βασίζεται ο αδελφός σου σε σένα. Οπότε μπορείς να τον βοηθήσεις,
και να κρατάς πάντα ψηλά το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα του.
Φυσικά. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Βασίζομαι επάνω σου.
Καλά Χριστούγεννα, Noelle.
Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά.
Τώρα που μεγάλωσα, τα Χριστούγεννα παραμένουν η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου.
Αν και, αυτά τα Χριστούγεννα είναι λυπημένα.
Ο μπαμπάς πέθανε πριν από 5 μήνες, και μου λείπει κάθε μέρα.
Αλλά ο μπαμπάς μας έλεγε πάντα ότι τα Χριστούγεννα πρέπει να συνεχίσουν,
ειδικά για εμάς τους Κρινγκλ,
επειδή για 2,000 χρόνια,
οι πρόγονοί μας είναι Άη Βασίληδες που φέρνουν χαρά στα παιδιά όλου του κόσμου.
Και τώρα είναι η σειρά του μεγάλου μου αδελφού,
καθώς ο Nick θα γίνει ο 23ος Κρινγκλ που θα φορέσει το κόκκινο καπέλο.
Κάνει εξάσκηση στο έλκηθρο εδώ στον Βόρειο Πόλο.
Πρέπει να προσγειωθώ επάνω στο σπίτι;
Πιο σιγά! Πιο σιγά! Όχι, όχι, όχι!
Μπορούμε να το εξασκήσουμε αυτό, εντάξει;
Το πιστεύετε ή όχι, αυτό είναι βελτίωση.
Όλοι δουλεύουν πολύ σκληρά για να τον βοηθήσουν να ετοιμαστεί,
- μαζί με τη μητέρα. - Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό ήταν...
Ξέρεις.
Και οι Βοηθοί του Άη Βασίλη τραγουδούν...
Που συγκρούεται όλη την ώρα. Χα, χα, χα!
Ο σπασίκλας ξάδελφός μου, Gabe, και τα Τεχνολογικά Ξωτικά του κάνουν κάτι.
Δεν ξέρω.
- Είναι πολύ ενθουσιασμένοι γι αυτό. - Θεέ μου! Τα καταφέραμε!
Όσο για μένα, φτιάχνω ακόμα τις κάρτες μου και σκορπάω Χριστουγεννιάτικη χαρά,
όπως μου είπε ο μπαμπάς.
Δεν ξέρω τι θα έκαναν χωρίς εμένα.
Σνόουκοουν! Φίλε!
Ναι, ποιο είναι το υπερδραστήριο ταρανδάκι μου; Εσύ είσαι!
Τι λες;
"Καλά Χριστούγεννα. Τι θα πάρεις αυτή τη χρονιά;"
Ξέρω, περικλείει την ουσία των Χριστουγέννων, φέρνοντας το τέλειο δώρο.
Noelle!
Καλημέρα, πριγκήπισσα.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω πρωινό.
-Ναι, θέλεις. -Είμαι πολύ απασχολημένη.
Βγήκα έξω στο δάσος, έκοψα ξύλα, τα φόρτωσα στην πλάτη μου,
για να ζεστάνω την αγροικία και να σου φτιάξω τις βάφλες σου,
και συγχρόνως μάζευα τα βρώμικα ρούχα, αλλά τίποτε απ' αυτά δεν είναι πρόβλημα.
Δεν θέλω να κάνεις όλα αυτά τα πράγματα. Ειλικρινά.
Θα πέθαινες από την πείνα, αν δεν υπήρχα εγώ.
Αυτό πιστεύεις εσύ. Γιρλάντα μου! Είναι πολύ νόστιμο.
Το εσώρουχό μου με την πέρδικα στην αχλαδιά θέλει πλύσιμο.
Τότε πραγματοποιήθηκε η χριστουγεννιάτικη ευχή μου.
Έλα, Χιονούλα. Σε παραβγαίνω.
Παπαγαλάκια, σκορπιστείτε!
Συγγνώμη, παιδιά!
Noelle! Elf Carol. Daily Carol.
- Να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; - Είμαι όλη αυτιά. Ρίχτο.
Ξέρουμε ότι γίνονται προετοιμασίες από τότε που πέθανε ο πατέρας σου,
και αγαπημένος μας Άγιος Βασίλης.
Πώς τα πάει ο αδελφός σου;
Πολύ χαρούμενα. Είμαστε πολύ περήφανοι για κείνον.
Και η μεγάλη ερώτηση είναι: θα είναι έτοιμος τα Χριστούγεννα;
Και βέβαια! Είναι ένας Κρινγκλ.
Κάτω απ' τη γλώσσα σου. Εντάξει. Ορίστε.
Άη Βασίλη, σου πήρα ένα καινούργιο κασκώλ.
Και κοίτα αυτό. Τρεις εβδομάδες για...
Τι συνέβη; Μητέρα!
Άη Βασίλη, νόμιζα
ότι έκανες εξάσκηση με το έλκηθρο.
Ο Άη Βασίλης προσπάθησε πάλι να προσγειωθεί
Έχασε τη σκεπή και χτύπησε το καθιστικό
Ευχαριστώ, Βοηθοί του Άη Βασίλη.
Ήταν ένα φριχτό παράδειγμα του τι μπορεί να πάει στραβά όταν χρησιμοποιείται
ξεπερασμένη τεχνολογία.
Αφότου γκρεμίστηκε ο ξάδελφος Nick...
Συγγνώμη. Αναφέρθηκες σ' αυτόν σαν Ξάδελφο Nick;
Δεν έπρεπε να φωνάζεις τον αδελφό μου, "Άγιο Βασίλη;"
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι αφού είμαστε όλοι οικογένεια...
Είναι ο Άη Βασίλης για σένα, και για όλους τους άλλους.
Είναι ακόμη και για τον εαυτό του ο Άη Βασίλης.
Βασικά, είμαι εντελώς ανεπίσημος όταν είμαι μόνος μου.
Είμαι απλά ο Nick.
Μόνος. Τι χαρούμενη ιδέα.
Δεν αφήνουμε λίγο μόνο του τον Άη Βασίλη;
Καλά.
Με συγχωρείς, Gabe.
Δεν πηγαίνει καθόλου καλά, αγάπη μου.
Ο Dasher κόντεψε να σπάσει ένα κέρατο.
Και έχουμε μείνει πάρα πολύ πίσω στο εργαστήρι.
Πρέπει να δώσεις στον αδελφό σου λίγο Χριστουγεννιάτικο πνεύμα,
αλλιώς δεν θα είμαστε έτοιμοι για τα Χριστούγεννα.
Είναι βαρύ.
Το Βιβλίο του Άη Βασίλη. Το έχω διαβάσει. Το έχω αποστηθίσει.
Το έχω ακούσει σε κασέτα. Απλά δεν το καταλαβαίνω.
Καλά. Θα το διαβάσουμε μαζί και θα το καταλάβουμε.
Να αρχίσουμε από την κορυφή.
Η κορυφή είναι πρόσβαση σε καμινάδα, αστείο.
"Η καμινάδα θα μεγαλώσει όταν χτυπήσεις 3 φορές με το μαγικό καραμελένιο ραβδί
"και τραγουδήσεις τον πρώτο στίχο του Σου Ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα,
"στο σωστό τόνο."
- Κράτα τους ταράνδους σου. -Ναι.
Πώς θα ξέρω ποιο είναι το σωστό δώρο για το κάθε παιδί;
Αν δεν έχω ξεκαθαρίσει ποιος είναι άτακτος ή καλός,
πώς θα διαλέξω το δώρο τους;
Βλέπεις, είναι φαύλος κύκλος.
Εντάξει.
Να η λίστα. Γεμάτη ονόματα. Μερικά είναι καλά και μερικά άτακτα.
Μερικά ονόματα δεν έχουν συμπληρωθεί ακόμα,
και αυτή θα είναι η δική σου δουλειά, εντάξει;
Ο μπαμπάς έλεγε, "Δεν έχει σχέση με το πώς μοιάζει ένα παιδί.
"Το σημαντικό είναι αυτό που είναι στο εσωτερικό του.
"Πρέπει να συνδεθείς με την καρδιά του."
Μου αρέσει πολύ αυτό. Πώς γίνεται αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Υποθέτω να συγκεντρωθείς πολύ.
Καλά.
Καλή.
Αντέγραψε σε όλα τα τεστ μαθηματικών που έδωσε.
Μια κάλτσα γεμάτη κάρβουνο γι αυτόν.
Ναι. Έσωσε ένα γατάκι που είχε ανέβει σε δέντρο,
αφού επισκέφθηκε τη γιαγιά του στον οίκο ευγηρίας.
Δηλαδή, καλός;
Λοιπόν, πρέπει να δούμε τι θέλει ο κόσμος για τα Χριστούγεννα.
-Εισιτήρια ποδοσφαίρου. - iPad.
Σκέψου πολύ για το επόμενο. Με την ησυχία σου.
Μοιάζει να της αρέσει να παίζει κιθάρα,
και αυτή μοιάζει με παλιά κιθάρα.
Γι αυτό θα πω...
- Καινούργια κιθάρα; - iPad.
Μπορείς να το κάνεις.
- iPad - Polly!
- Ας πούμε ότι είμαι στη Γερμανία. -Ναι.
Ένα παιδί ξυπνάει, θέλει να μου μιλήσει, αλλά δεν μιλάω τη γλώσσα του.
Ναι, αλλά ο Άη Βασίλης καταλαβαίνει όλες τις γλώσσες.
Κι εσύ το ίδιο. Σε είδα που μιλούσες αραβικά στο ξωτικό Tippy.
Ναι, επειδή ο Gabe μου έδειξε
πώς να χρησιμοποιώ ένα πράγμα που λέγεται Google Translate.
Λοιπόν, Nick, ξέρω ότι φοβάσαι τους ταράνδους,
αλλά πρέπει να ανέβεις ως Άη Βασίλης. Πρέπει να τους δείξεις ποιο είναι το αφεντικό.
"Πιάσε τα χαλινάρια με τα δύο χέρια και πες σταθερά 'On Dasher!'"
Πιάνεις χαλινάρια, διατάζεις.
Δεν μπορείς να τους φέρεσαι σαν τα κατοικίδιά σου.
Σχεδόν μπήκες. Κοίτα πόσο καλά τα πας!
Δεν θέλω να το κάνω αυτό. Όχι!
-Είναι τέλειο! Άστο να συμβεί! -Όχι!
Όχι!
Τέλεια δουλειά, φιλαράκο. Μου φάνηκε πολύ καλό.
-Είσαι καλά; -Όχι!
Λοιπόν.
-Δύο διπλές ζεστές σοκολάτες. -Τέλεια.
Η μια με έξτρα σαντιγύ.
Και...μέντα.
Δόξα τη γιρλάντα για τη ζεστή σοκολάτα με μέντα.
Νιώθω λες και έτρεμα όλη μου τη ζωή, καταλαβαίνεις;
Μερικές φορές, ονειρεύομαι ότι φεύγω και πηγαίνω κάπου ζεστά,
που μπορώ να τεντωθώ και να χαλαρώσω και να αναπνεύσω.
- Τότε πρέπει να το κάνεις. -Πώς;
Είμαι ο Άη Βασίλης, δεν έχω διακοπές. Δεν έχω καν άδεια τα Χριστούγεννα.
Δεν μπορείς να είσαι ο Άη Βασίλης, αν έχεις νευρικό κλονισμό.
Κανείς δεν θέλει να πας στο τζάκι του κλαίγοντας με λυγμούς.
Δεν υπάρχει τίποτα χαρούμενο σε αυτό.
Δεν μπορώ να κατεβαίνω καμινάδες. Έχω κλειστοφοβία.
Θυμάσαι τα περιοδικά που μου έφερνε ο μπαμπάς τα Χριστούγεννα;
Σαν το People; Έτσι ανακάλυψα ότι η Jennifer Aniston είναι καλή.
Ναι. Το Travel And Leisure είχε κάτι αφιερώματα
για την τέλεια Χριστουγεννιάτικη απόδραση.
Ζέστη, πισίνες, ηλιόλουστα βουνά.
Πρέπει να δεις αυτό το περιοδικό, να διαλέξεις ένα μέρος, και να φύγεις για Σ/Κ.
Και φέρε μου μερικά τεύχη από εκεί κάτω.
Ξάδελφε Gabe.
Χαίρετε.
Ήθελα να εγκαταστήσω GPS και πύλες USB-C στο έλκηθρο,
και αναρωτιόμουν πού είναι ο ξάδελφος...ο Άη Βασίλης.
Πιστεύω ότι μάλλον πήρε το έλκηθρο και πήγε για εξάσκηση.
Το έλκηθρο γύρισε πίσω, και όλοι οι τάρανδοι είναι εδώ,
αλλά ο Άη Βασίλης είναι άφαντος.
Δεν είναι τέτοιος τύπος για να φύγει έτσι.
Τι είναι όλα αυτά τα περιοδικά;
"InStyle, Ταξίδι και Αναψυχή, Martha Stewart's Living."
Βοηθούσα τον Άγιο Βασίλη να εξασκηθεί,
και μου φάνηκε λίγο φορτισμένος. Γι αυτό ανέφερα, σχεδόν σαν αστείο...
Χο, χο, χο.
Ότι πρέπει να πάει κάπου να ηρεμήσει το Σαββατοκύριακο.
Και ίσως να φέρει καινούργια περιοδικά. Μάλλον περί αυτού πρόκειται.
Αλλά αυτά είναι για την απόλαυση όλων μας.
Όχι μόνο για μένα.
Όμως εσείς δείχνετε θυμωμένοι.
Ελπίζω ότι είναι καλά!
Πού είναι;
Πότε τον είδες για τελευταία φορά;
Πριν από 7 ημέρες.
Η Noelle φταίει.
Τι θα γίνει με τα Χριστούγεννα;
-Ελπίσω να είναι καλά. -Τι του συνέβη;
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
- Ησυχία. -Πού είναι;
Ησυχία!
Ήσυχη νύχτα.
Για πρώτη φορά σε 2,000 χρόνια,
ένας Άη Βασίλης έχει εξαφανιστεί.
Κατά προτροπή της αδελφής του, Noelle.
Το μόνο που είπα είναι να πάρει ρεπό το Σαββατοκύριακο.
Έβαλες σε κίνδυνο τα Χριστούγεννα, νεαρή μου.
- Ναι. -Πολύ άτακτη.
Ηρεμήστε, χαρούμενοι κύριοι.
Εφόσον σε 6 μέρες έχουμε Χριστούγεννα, πρέπει να βγάλουμε νέο Άγιο Βασίλη.
Ένα λεπτό. Δεν θα γίνει αποστολή διάσωσης;
Ο αδελφός μου μπορεί να χτύπησε. Να έπεσε από το έλκηθρο.
Κανένας εκτός από τον Άη Βασίλη δεν έχει φύγει ποτέ από τον Βόρειο Πόλο.
Και δεν έχουμε ιδέα πού βρίσκεται.
Μπορεί να χάναμε το έλκηθρο ή τους ταράνδους. Τότε δεν θα υπήρχαν Χριστούγεννα.
Μια προσπάθεια διάσωσης είναι πάρα πολύ επικίνδυνη.
Δεν μου μένει άλλη επιλογή από το να καλέσω...
τον Gabriel Kringle.
-Τον Gabriel; -Εμένα;
Παρακαλώ, πλησίασε το συμβούλιο.
Μα είμαι στο Τεχνολογικό τμήμα. Και μου αρέσει πολύ.
Όπως και νάχει, πρέπει να πλησιάσεις
διότι πρέπει να επιλέξουμε τον επόμενο ενήλικα άρρενα Κρινγκλ
όπως ορίζεται από το Χριστουγεννιάτικο συμβόλαιο.
Δεν λέει αυτό ακριβώς...
Είναι γηραιότερα ξωτικά.
- Ξέρουν τι λένε. -Σε παρακαλώ.
Gabe.
Με εντολή του συμβουλίου, το πομ-πομ πηγαίνει τώρα στο κεφάλι σου.
- Αλήθεια; -Σοβαρά;
Δεν είμαι σίγουρος γι αυτό τον τύπο.
Noelle, γιατί είπες στον αδελφό σου να φύγει;
Πίστευα ότι θα γύριζε πίσω.
Δεν σκέφτηκες πόσο σε ακούει,
και πώς η συμβουλή σου επηρέασε τα Χριστούγεννα και όλα τα παιδιά του κόσμου.
Είπα μόνο, "Φύγε για Σαββατοκύριακο."
- Είχε μια δουλειά. -Να προσέχει τον αδελφό της.
Τι πριγκήπισσα.
Είπα μόνο, φύγε το Σαββατοκύριακο.
Serge, ζεστή σοκολάτα, διπλή κρέμα και μέντα,
προς τιμήν του αδελφού μου;
Είμαστε κλεισμένοι. Προσπάθησε πάλι τον...Ιούλιο.
Καλά.
Δεν μπορεί να είναι τόσα πολλά. Και η έκπτωσή μου ως Κρινγκλ;
Αυτό είναι για την άμεση οικογένεια του Άη Βασίλη, όχι για ξαδέλφια.
Το θέλω κλειστό.
Ήταν κλειστό, γι αυτό το δωμάτιο μυρίζει παλιές κάλτσες.
Η μητέρα είναι εξοργισμένη, και όλοι με μισούν επειδή κατέστρεψα τα Χριστούγεννα.
Και δεν ξέρω αν ο αδελφός μου είναι καλά.
Τι θέλεις από μένα;
Κάλτσες, σεντόνια, και μαξιλαροθήκες.
Χο, χο, χο!
Πριγκήπισσα, μια φορά στη ζωή σου,
προσπάθησε να διορθώσεις αυτά που δημιούργησες.
Και πώς προτείνεις να το κάνω αυτό;
"Κάνε ένα ταξίδι στον καλύτερο εαυτό σου."
Γκλίτερ σκορπισμένο παντού.
Και σταμάτα να τρως βάφλες στο κρεββάτι.
Ζεστή σοκολάτα και μέντα.
Ο Nick.
Maui και San Juan. Τι βρίσκεται μεταξύ Maui και San Juan;
"Φοίνιξ."
Φοίνιξ, Αρίζονα.
Πριγκήπισσα, μπορείς να μου πεις τι κάνεις;
Πάω να φέρω τον αδελφό μου, και θα έρθεις μαζί μου.
Όχι, δεν θα έρθω.
Η μητέρα σου δεν θα χαρεί γι αυτό, και είναι δουλειά μου να σε κρατάω ασφαλή.
Της άφησα μια κάρτα που της εξηγούσα τα πάντα,
και δεν μπορείς να με κρατήσεις ασφαλή, αν εσύ είσαι εδώ κι εγώ στο Φοίνιξ.
Φοίνιξ; Μου ακούγεται απαίσιο.
Γεια σου, μικρούλη.
Πρέπει να φύγω.
Ξέρω ότι θέλεις να μπεις στην ομάδα, αλλά δεν είσαι ακόμα έτοιμος.
Γι αυτό συνέχισε να εξασκείσαι, εντάξει;
Εντάξει.
Ναι, ξέρω. Πάω να τον φέρω.
-Πριγκήπισσα, φύγε από δω. -Όχι.
Κοίτα, δεν έχεις βγει ποτέ από τον Βόρειο Πόλο.
- Polly. - Και δεν ξέρεις να πετάς το έλκηθρο.
Καλώς. Τότε θα το αναλάβει ο Dasher.
Γύρισε πίσω αυτό το πράγμα.
Όχι, δεν γυρίζω χωρίς τον αδελφό μου. Και η δουλειά σου είναι να με βοηθάς.
Προορισμός, Φοίνιξ, Αριζόνα.
Μάλλον αυτό είναι το χωριό τους. Πού είναι όλοι;
-Τι νομίζετε ότι κάνετε; - Γεια σας. Είμαι η Noelle.
Μείνετε εκεί που είστε.
Ψάχνουμε τον Άγιο Βασίλη.
Έχετε δώρα.
Χαρούμενα Χριστούγεννα.
Feliz Navidad!
Πώς σχεδιάζετε να κάνουμε Χριστούγεννα χωρίς τους ταράνδους και το έλκηθρο;
Η Noelle πήρε τους ταράνδους;
Και το έλκηθρο;
Πολύ ενδιαφέρον.
Και αν η απουσία του έλκηθρου και των ταράνδων είναι τελικά ευλογία;
Δεν το νομίζω.
Μπορεί να είναι η κατάλληλη στιγμή για να ξεκινήσουμε πλατφόρμα ονλάιν παραδόσεων.
- Δεν το νομίζω. -Αν οι τάρανδοι έχουν τη νόσο του Lyme;
Αν ένας αστεροειδής πέσει πάνω στο έλκηθρο;
Αυτά στατιστικά είναι πραγματικά προβλήματα,
και πιστεύω ότι οι πελάτες μας αξίζουν το καλύτερο.
Δεν έχουμε πελάτες.
Έχουμε παιδιά που χρειάζονται τη μαγεία του Άη Βασίλη που έρχεται από τη καμινάδα
και τακτοποιεί το κάθε δώρο με αγάπη και φροντίδα κάτω από το δέντρο.
Καλά, τώρα ακούγεσαι σαν να έχεις τρελλαθεί.
Gabe, δεν ανησυχείς καθόλου για τα ξαδέλφια σου, Nick και Noelle, και την Polly;
Ποιος ξέρει τι τρομερά πράγματα τους έχουν συμβεί;
Γεια σου, ευχαριστώ, ναι... Ονομάζομαι Helen Rojas,
και είμαι η μάνατζερ της Αγοράς Desert Ridge.
- Χαίρω πολύ. -Ναι.
Δεν μπορείτε να δίνετε παράσταση εδώ χωρίς άδεια.
Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ; Αλλιώς θα πω να σας συλλάβουν.
Μπορείτε...αυτό είναι το γραφείο μου.
- Συγγνώμη. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Ορίστε, καθήστε...
Ναι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, τώρα...
Πού είχαμε μείνει; Να σας συλλάβουν.
Ακούγεται άσχημο αυτό, αλλά μπορείτε να μου πείτε, τον έχετε δει αυτόν;
-Τον Άγιο Βασίλη; -Ναι.
Δείχνει καλός και ευγενικός, οπότε δεν έχω βγει μαζί του.
Ακούστε, δεσποινίς,
δεν είναι πρώτη φορά που κάποιος δοκιμάζει αυτό το διαφημιστικό κόλπο.
Πριν δύο μήνες, ένας τύπος με έλκηθρο και ταράνδους
- εμφανίστηκε έξω από το Chase Field... - Αυτός είναι!
Αυτόν ψάχνω. Πού πήγε;
Φαντάζομαι στο Βόρειο Πόλο.
Τώρα, φύγετε από δω, αλλιώς θα φωνάξω την αστυνομία...
- Helen. - Ναι.
Δική σου ιδέα ήταν να φέρεις εδώ μέσα το έλκηθρο με τους ταράνδους;
Ναι, Dan. Το αντιμετωπίζω...
Ο κόσμος έρχεται στο μαγαζί μου προσπαθώντας να βρει τροφή ταράνδων.
Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα, οπότε άλλαξα όνομα στους σπόρους.
Τους αρέσουν πολύ οι σπόροι πουλιών.
Αυτά θα είναι τα καλύτερά μας Χριστούγεννα.
Μπορεί να πάρεις και αύξηση.
Και να καταφέρεις επιτέλους να πας εκείνο το ταξίδι στη Χαβάη.
Παναγιά μου, θα ήθελα πολύ να πάω κι εγώ μια μέρα.
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό,
γι αυτό δεν ξέρω αν θα το κάνω σωστά, αλλά...
Μπορείς να μην το κάνεις αυτό, παρακαλώ; Ευχαριστώ.
Το έκανα λάθος;
Αυτή η άδεια προστατεύει την Αγορά Desert Ridge
από οποιεσδήποτε οικονομικές υποχρεώσεις που οφείλονται στην παρουσία σας.
Ευχαριστώ.
Helen, από πού πάμε για το Φοίνιξ;
Εντάξει. Πάμε να βρούμε τον αδελφό μου.
Περίμενε.
Κάποιος πρέπει να μείνει να φυλάει τον Dasher και τους υπόλοιπους.
Είναι συνηθισμένοι σε αυστηρό πρόγραμμα διατροφής στο Βόρειο Πόλο.
Και ποιος ξέρει τι θα συμβεί, αν βρεθούν σε πειρασμό;
Δηλαδή, θέλεις να πάω εκεί έξω μόνη μου;
Noelle, να πας εκεί έξω και να είσαι χαρούμενη,
και να μην πεις σε κανέναν ποια είσαι ή από πού έρχεσαι.
Και να είσαι πάντα έτοιμη να φύγεις.
Ευχαριστώ.
Κάτι έχει αυτό.
Μην το πιείτε αυτό. Είναι απαίσιο.
Nick;
Nick.
50% έκπτωση στα πάντα. Όσο αγοράζετε, τόσο πιο χαρούμενοι θα είστε.
Κύριε, είναι προνόμιο να φοράτε αυτή τη στολή.
Φορέστε κανένα παντελόνι.
Τι άτακτος.
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Σίγουρα κανένας από τους δικούς μας.
Φτηνή στολή, κανείς δεν θα τον πιστέψει.
Συγγνώμη που άργησα, φίλε. Ξέχασα το παντελόνι μου.
Mr. Ortega, νομίζω ότι είναι καλύτερο να ξέρετε την αλήθεια για τον αδελφό σας
που έκλεψε όλα σας τα χρήματα, από το να ζείτε σε ένα όνειρο.
Διαφωνώ.
Καλά Χριστούγεννα. Noelle Kringle. Ο Jake;
Είδα το όνομά σας στην πινακίδα.
Γιατί είσαι τόσο κόκκινη;
Και γιατί φοράς γούνινο καπέλο και γάντια στο Φοίνιξ;
Γιατί έτσι είναι το κοστούμι.
Όμως είμαι εδώ γιατί ψάχνω τον αδελφό μου.
Ανησυχώ μήπως κάτι του συνέβη.
Σαν τι;
Ο πατέρας μου είχε μια επιχείρηση,
και αφότου πέθανε, ο αδελφός μου έπρεπε να αναλάβει,
αλλά έφυγε και ήρθε στο Φοίνιξ,
γιατί είπε ότι είχε ανάγκη να ανασάνει και να τεντωθεί και να χαλαρώσει.
Αλλά πρέπει να τον βρούμε, γιατί ξέρω,
ότι μέσα στην καρδιά του, θέλει να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.
Βρίσκω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι, δεν ξέρουν τι έχουν μέσα στην καρδιά τους.
Πόσο μάλλον μέσα στην καρδιά των άλλων ανθρώπων.
Και αυτό, αν έχουν καρδιά.
Βλέπετε την κάλτσα μισοάδεια.
Ναι, είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Αρχίζεις να βλέπεις πολύ γρήγορα μισοάδεια την κάλτσα.
-Έχεις φωτογραφία του αδελφού; -Ναι. Ονομάζεται Nick Kρινγκλ.
Nick Kρινγκλ;
- Κι εσύ είσαι η Noelle Kρινγκλ; -Εγώ είμαι.
-Σας αρέσουν πολύ τα Χριστούγεννα, έτσι; -Η καλύτερη μέρα της χρονιάς, σωστά;
Ναι, είναι οπωσδήποτε μια μέρα της χρονιάς.
Έφευγα, αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω με $150 τη μέρα.
Χρήματα, ναι. Δεν μπορείς να κοστολογήσεις τι αξία έχει για μένα αυτό.
- Μπροστά. -Καλά.
"Εμπιστευόμαστε τον Άγιο Βασίλη";
Είναι αληθινό χρυσάφι απέξω. Και σοκολάτα στη μέση.
Κοίτα, κυρά μου, με όλο το σεβασμό...
Πάρε αντηλιακό γρήγορα.
- Jake, δεν καταλαβαίνεις... - Χάλασε το κινητό μου. Να δανειστώ το δικό σου;
Δεν έχω κινητό.
Φυσικά, θα είναι δύσκολο να τηλεφωνείς με τα γάντια.
Έχω μόνο 2 μέρες μαζί του πριν τα Χριστούγεννα, και έχω αργήσει.
-Με ποιον; -Με το γιο μου,
που θα τον πήγαινα σε έναν αγώνα μπάσκετ
και τώρα η πρώην σύζυγός μου...
Να σου βρούμε τηλέφωνο. Σίγουρα κάποιος θα μας αφήσει...
Όχι, ο κόσμος δεν δανείζει τα κινητά του.
- Δεν γίνεται έτσι. -Μα είναι Χριστούγεννα.
Ξέχασα ότι είναι Χριστούγεννα.
Καλά, συγγνώμη, κυρία, μπορώ να δανειστώ το κινητό σας;
Σιγά μη θέλω τα μικρόβιά σου.
-Καλά. -Βλέπεις τι εννοώ;
Συγγνώμη, κύριε, μπορώ να δανειστώ το...
Βλέπεις τι εννοώ; Κρινγκλ;
Κρινγκλ;
Ρώτα αυτόν.
-Ποιον; -Εκείνον, είναι καλός.
- Είναι καλός; -Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω, απλά το ξέρω.
Με συγχωρείτε.
-Κύριε, γεια σας. -Γεια σου.
Ο φίλος μου έχει να κάνει ένα σημαντικό τηλεφώνημα, και δεν έχει τηλέφωνο.
Μπορεί να δανειστεί το δικό σας;
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ πολύ. -Κανένα πρόβλημα.
Noelle Κρινγκλ. Ελπίζω να πάρετε αυτό που θέλετε για τα Χριστούγεννα.
- Matt Bautista. Είμαι Βουδιστής. -Ωραία!
Ο πατέρας μου έλεγε πάντα, "Τα Χριστούγεννα είναι σαν το σούσι,
"το εφηύραν οι Γιαπωνέζοι, αλλά τώρα το αγαπάνε όλοι."
Μου αρέσει το σούσι.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ.
Ευχαρίστησή μου. Να έχετε μια τέλεια μέρα.
- Αντίο, Matt. - Αντίο.
Ευχαριστώ, Κρινγκλ. Πρέπει να τρέξω.
Δώσε μου εκείνη τη φωτογραφία του αδελφού σου.
Πέρασε από το γραφείο αύριο στις 9:00. Και φέρε κανονικά λεφτά.
Φτιάχνουν τέτοια; Αστειεύομαι, το ξέρω ότι φτιάχνουν.
Και θα βρω μερικά. Θα φέρω μερικά.
Ευχαριστώ που με βοηθάς, είσαι πολύ καλός.
Είναι η μέρα του καλού.
Ναι. Η μέρα του καλού.
Καλά Χριστούγεννα, ξωτικά, είμαι ο Άη Βασίλης Gabe.
Όπως ίσως ξέρετε, ο ξάδελφός μου Nick, ο πρώην-Άη Βασίλης,
δεν τελείωσε τη λίστα των Καλών και Άτακτων παιδιών, αλλά μια χαρά..
Διότι αυτό μας επέτρεψε να αναπτύξουμε..
το ΑΔΑΛΑ.
Αλγόριθμο για Δημιουργική Ανάλυση του Λανθάνοντα Αλτρουισμού..
Είναι ένα ψηφιοποιημένο μετρικό σύστημα
που μας επιτρέπει να βρίσκουμε το δείκτη καλοσύνης ή αταξίας του παιδιού.
Για παράδειγμα...
Mα την ιερή νύχτα.
Αυτός είναι ο Kali από το Μπρούκλιν.
Χρησιμοποιώντας τη δραστηριότητά της στο ίντερνετ, τις επιδόσεις στο σχολείο,
και τους δορυφόρους,
η ΑΔΑΛΑ επιβεβαίωσε ότι είναι Καλός. Και θέλει ένα PlayStation.
Τώρα σταντάρουμε όλα τα πακέτα σε πράσινο, κόκκινο,
ή το καλύτερο και των δύο, το ανάμικτο.
-Τι είναι αυτό; -Γουακαμόλε.
- Γουάκα...τι; -Γουακαμόλε.
Γουακαμόλε; Από τι φτιάχνεται;
Γεια σου, Helen.
Μπορώ να έχω $150 την ημέρα, παρακαλώ;
Helen. Ξεμείναμε από τροφή για τα πουλιά.
Φαίνονται να απολαμβάνουν πολύ τα churros.
Μπορείς να αγοράσεις μερικά churros, να τα κόψεις σε μικρά κομμάτια
και να τα πουλήσεις σαν λιχουδιές ταράνδων, όπως είπες εσύ, Helen.
Ναι, ναι, ναι...
Μην κρατάς αυτές τις μπουκίτσες ευφυίας για τον εαυτό σου.
Πόσες φοβερές ιδέες κρύβεις ακόμα;
Τρεις.
Έλα να βγούμε. Θέλω πολύ να ακούσω ό,τι άλλο έχεις να πεις.
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις.
-Είσαι η καλύτερη. -Ναι.
- Helen. - Ναι.
Δεν θα μπορούσα...
δεν μπορώ να σου δώσω $150 σε μετρητά.
Αλλά μπορώ να σου δώσω $150 σε εμπόρευμα.
Τι θα σου άρεσε; Αφρόλουτρο, Cinnabon, Chrysler Pacifica;
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά θα τα πάρω όλα.
Επίσης, μπορούμε να μείνουμε εδώ απόψε;
Ο Matt Bautista είναι καλό παιδί.
Άγιε Βασίλη, δεν έχουμε ξεκαθαρίσει ακόμα
πώς σχεδιάζεις να παραδώσεις όλα αυτά τα δώρα χωρίς έλκηθρο ή ταράνδους.
Πρώτον, δεν υπάρχουν βασικά τόσα πολλά δώρα, Γέρικο Ξωτικό Abe.
Η έρευνά μας δείχνει
ότι υπάρχουν μόνο 2,837 καλά παιδιά στον κόσμο.
Τι;
Gabe, πώς είναι δυνατό αυτό;
Σχεδόν όλα τα παιδιά είπαν ένα αθώο ψέμμα,
αρνήθηκαν να φάνε τα λαχανικά τους,
ή δεν είχαν σωστή οδοντική υγιεινή.
Χαρά στον κόσμο, Εκτός από σένα
Διότι ξέχασες να κάνεις νήμα
Όχι, δεν μπορείς να μετρήσεις ένα παιδί έτσι.
Όλοι κάνουν λάθη.
Γι αυτό κάθε άτακτο παιδί θα λάβει μια ειδοποίηση αξιολόγησης
που θα εξηγεί την απόφαση
και θα τα ενθαρρύνει να τα πάνε καλύτερα την επόμενη χρονιά.
Όχι!
Κρινγκλ, πέρασε.
Μόλις κοίταζα την υπόθεσή σου.
Γεια σου! Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός είναι ο γιος μου. Alex, αυτή είναι η Noelle.
- Γεια. -Γεια σου!
Βλέπω την ομοιότητα.
Δεν μπόρεσα να βρω χρήματα, αλλά έφερα όλα αυτά.
- Τα έκλεψες; Όχι βέβαια. Η κλοπή είναι αταξία.
- Αυτό είναι το νέο Madden; - Δεν ξέρω, ίσως.
Και επίσης, είχα όλα αυτά τα Χριστουγεννιάτικα στολίδια
στο μανίκι...της ζακέτας μου.
Και σκέφτηκα ότι θα φώτιζαν λίγο το χώρο.
Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό. Δεν βρήκα πολλά για τον αδελφό σου.
Θα χρειαστώ λίγο ακόμα χρόνο, όχι σήμερα, γιατί ο Alex κι εγώ θα πάμε σε laser tag.
- Προτιμώ να έρθω μαζί σου, μπαμπά. -Κι εγώ!
Δεν έχω πάει ποτέ στη δουλειά. Εκτός από το εργαστήρι.
Αλλά δεν θα πάμε σε εργαστήρι, έτσι δεν είναι;
Δεν έχω δει ποτέ τι κάνεις. Θα είναι ενδιαφέρον.
Πολύ ενδιαφέρον..
Δεν ξέρω για αυτό. Αλλά... αν είναι αυτό που θέλετε.
Να πάρω τον άλλο φάκελό σου, Κρινγκλ.
Λοιπόν,Alex, ανυπομονείς για τα Χριστούγεννα;
Έχω ανάμικτα συναισθήματα, βασικά.
Για τα Χριστούγεννα; Πώς γίνεται αυτό;
Είναι περίπλοκο.
Ίσως απλά δεν τρως αρκετά.
Δεν μπορώ. Είναι απαίσιο.
Τα αυγά είναι σαν λάστιχο,
το μπέικον είναι καμμένο απέξω και ωμό στο κέντρο.
Οι τηγανίτες είναι ξερές, αυτό δεν ξέρω καν τι είναι, και όλα είναι ανάλατα.
Θα ήθελες ένα γλυκό μπαστουνάκι;
Όχι, πρέπει να τα φάω.
Δεν θέλω να πληγώσω τον πατέρα μου, γιατί προσπάθησε πολύ.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Να φάω καναδυό τηγανίτες...
Κρινγκλ!
Καλή όρεξη.
Έτσι θα γίνεις δυνατός και υγιής.
Λοιπόν, Κρινγκλ, πήρα την αστυνομία, τα νοσοκομεία,
το νεκροτομείο, τα ληξιαρχείο, αλλά τίποτα.
Το μόνο μέρος που έμεινε είναι τα καταφύγια.
Καταφύγια όπως τα ιγκλού;
Καλημέρα, καλωσορίσατε στο καταφύγιο Phoenix.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Καλημέρα, ονομάζομαι Jake Hapman. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Ψάχνουμε για κάποιον Nick Kρινγκλ.
Nick Kρινγκλ;
Είναι γύρω στο 1,88 μ., φοράει κόκκινο κοστούμι,
έχει γενειάδα...
Έχω μια φωτογραφία.
Και, ναι. Ξέρω πόσο περίεργο ακούγεται αυτό.
- Τι όμορφο! -Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Είναι κουφή.
Συγγνώμη.
Πάντως είναι πολύ όμορφη ζωγραφιά.
Η κόρη μου λέει ευχαριστώ, και θέλει να μάθει το όνομά σου.
Ονομάζομαι Noelle.
Ξέρεις νοηματική;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω, Michelle. Τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Πάω να της φέρω φαγητό, αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.
Ένα iPad. Ωραία.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
-Το σπούδασες στο σχολείο; -Όχι, τελείωσα καλλιγραφία,
και παρακολούθησα και πλέξιμο ποπκόρν.
Και...δεν βγάζει νόημα.
Τι κόσμος είναι αυτός; Είναι απαίσια.
Έχετε ανθρώπους χωρίς στέγη και τροφή, και εγώ ζεσταίνομαι πάρα πολύ.
Έχετε καθόλου πάγο σε αυτή την πόλη;
Kρινγκλ, δύο λεπτά.
Γεια σας. Καλά Χριστούγεννα.
- Μπορώ να πάρω μερικούς χυμούς; -Φυσικά.
Χυμούς. Ορίστε.
Θέλετε κάτι άλλο; Κανένα παγωτό ή...
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Μου αρέσει το παντελόνι σας. Είναι χαρούμενο.
Ναι. Είναι παντελόνι γιόγκα. Σαν το δικό σου.
Ναι. Αυτό είναι το παντελόνι γιαουρτιού μου.
Όχι. Παντελόνι γιόγκα.
Ναι. Τρελλαίνομαι για παντελόνια γιαουρτιού.
- Άστο. -Εντάξει. Γεια σας.
Δεν ήταν περίεργη;
Από πού είσαι;
Από μια μικρή πόλη στο Βορρά.
- Εννοείς από τον Καναδά; -Καναδέζικες ευχές.
Στιγμιαία ζεστή σοκολάτα; Είναι αληθινό αυτό;
Είναι σκόνη. Ρίχνεις ζεστό νερό και γίνεται ζεστή σοκολάτα, στιγμιαία.
Ακούγεται άτακτο.
Είναι πολύ καλύτερο όταν το κάνεις με αληθινή λειωμένη σοκολάτα.
Ναι, συμφωνώ.
-Έτσι το κάναμε κι εμείς. -Με τους γονείς σου;
Προσπαθούσαμε να κρατάμε τον πατέρα μου μακριά από την κουζίνα,
αλλά είχε αναλάβει να βάζει τα φωτάκια στο δέντρο
και κρεμούσαμε τις κάλτσες μαζί.
Αυτό το παιχνίδι είναι ζόρικο.
Δεν νομίζω ότι θα τα κάνουμε αυτά φέτος.
Γιατί είναι περίπλοκο;
Ναι. Είναι όμως ακόμα Χριστούγεννα.
Και θα πάρεις ακόμα δώρο από τον Άγιο Βασίλη.
Είναι λίγο προσβλητικό...
- Δεν νομίζω ότι πιστεύω ακόμα στον Άη Βασίλη. -Ο Άη Βασίλης είναι αληθινός.
Έχει πολύ πίεση αυτή την εποχή, αλλά είναι πολύ αληθινός.
Βασικά, αν μου πεις τι θέλεις, θα του πω ένα καλό λόγο για σένα.
Έλα, πες μου.
Δοκίμασέ με, έλα.
- Καλά. Νομίζω ότι θέλω... -Κρινγκλ.
-Βρήκα τον αδελφό σου. -Τι;
-Ναι. -Πώς;
Τα παντελόνια γιόγκα.
-Γιατί μου το λένε αυτό συνέχεια; -Γιόγκα.
Είπες ότι ο Nick ήθελε να ανασάνει, να τεντώνεται και να χαλαρώνει. Έψαξα
και βρήκα ένα Χριστουγεννιάτικο μάθημα γιόγκα που διδάσκει ο Nick K.
Nick K;Nick K! Αυτός είναι!
Πάμε να τον βρούμε. Έτοιμος, και ένα, δύο, τρία...
- Θα αφήσω τον Alex στην αδελφή μου... -Εντάξει.
- ...και θα σε πάω εγώ. -Κύριε...
Εδώ λέει Άγιας Βασίλης.
Ξέρετε, είναι Άγιος Βασίλης.
Θα τα στείλουν πίσω αν δεν διορθωθεί. Εντάξει, ευχαριστούμε, αντίο.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Να πάρεις τον Alex το τέλειο χριστουγεννιάτικο δώρο.
Ίσως έναν τρίφτη τυριών. Ή μια ψηστιέρα;
Ο Alex δεν μαγειρεύει.
Είσαι σίγουρος;
Ανέλυσε το πρωινό που του έφτιαξες με μεγάλη λεπτομέρεια.
Του άρεσες πολύ.
- Δεν είναι πολύ καλό παιδί; -Ναι. Μαχαίρια για μπριζόλα.
Μερικές φορές νιώθω σαν τσιτωμένος σύμβουλος κατασκήνωσης.
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι περνάει καλά,
γιατί δεν βλεπόμαστε πολύ συχνά.
Και νιώθω ένοχος και...
Και μετά το προσπαθώ να διορθώσω τα πράγματα και...
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.
Τέλος πάντων, φθάσαμε.
Εκεί είναι.
Μάλιστα.
Ήσουν τόσο καλή με τον Alex, και ήθελα να σου δώσω αυτό.
Αυτό, ευχαριστώ.
Είναι...
Ναι, είναι...εντάξει.
Θεέ μου, είναι μαγικό. Για κοίτα.
Mα τις βρώμικες καμινάδες!
Μυρίζει σαν να έχει καλή γεύση, αλλά δεν έχει.
Το βάζεις στο πρόσωπό σου. Δεν έχεις ξαναχρησιμοποιήσει αντηλιακό;
Ναι, αντηλιακό. Όχι, μου αρέσει πολύ το αντηλιακό.
Είναι για να μπλοκάρει τον ήλιο. Είναι καλό. Εντάξει τώρα;
Ίσως θέλεις να το απλώσεις.
Ναι, ξέχασα να το απλώσω. Έτσι.
Καίει. Θεέ μου, μπήκε στο μάτι μου.
Μου μπήκε στο μάτι.
- Τι σας αρέσει σε αυτό το προϊόν; -Μείνε ακίνητη. Άσε εμένα...
- Σταμάτα. Πρέπει να το τρίψεις. - Εντάξει, ναι!
- Μόνο κάτσε ακίνητη. -Χειρότερο από το χτύπημα με μπάλα.
Πρέπει...έχεις μερικές έξτρα στρώσεις...
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα χρειαστείς μια έξτρα στρώση. Είναι χειμώνας.
- Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν. Καλή τύχη εκεί μέσα.
Χαιρέτησε τον αδελφό σου εκ μέρους μου.
Εντάξει. Καλά Χριστούγεννα.
Εισπνοή από τη μύτη, εκπνοή από το στόμα.
Τώρα περάστε...στον κάτω τάρανδο.
Πολύ καλά, Cindy. Pete;
- Τι κάνεις εσύ εδώ; -Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Τι κάνεις εσύ εδώ; Είναι τρελλό.
- Τι έχεις στο πρόσωπό σου; -Είναι αντηλιακό.
Ναι, πολλή ζέστη εδώ, έτσι;
Είναι σαν να είσαι κλειδωμένος στο σπίτι με τα μπισκότα.
Παρεμπιπτόντως...με τρόμαξες πολύ.
- Έλα. -Φωνή γιόγκα.
- Ανησύχησα πάρα πολύ. -Φωνή γιόγκα.
- Η μαμά έχει φρικάρει. - Περίμενε, Ellie, συγγνώμη.
Λυπάμαι, εντάξει; Περίμενε. Δεν πρέπει να ακούσει κανείς.
Άκου, μου αρέσει εδώ, εντάξει;
Μου αρέσει ο καιρός, η γιόγκα. Δώρισα όλα τα χοντρά ρούχα μου.
Παράξενο, θα μου τα πεις όλα στο έλκηθρο.
Όχι, άκουσε. Εγώ..
Δεν θα γυρίσω πίσω.
Συγγνώμη, πρέπει να μπήκε μαλλί της γριάς στα αυτιά μου.
Το ξέρω. Δεν μπορώ να υποκρίνομαι ότι είμαι κάποιος που πια δεν είμαι.
Το έκανα, αλλά μετά άρχιζα να βγάζω σπυράκια και τα μαλλιά μου...
Εντάξει, Nick, καταλαβαίνω.
Βρίσκεσαι σε μεγάλη πίεση, και ξέρω πώς είναι να είσαι ένας Κρινγκλ,
- αυτή την κληρονομιά που έχουμε. -Δεν είναι το ίδιο.
Κι εγώ είμαι η κόρη του Άη Βασίλη, οπότε...
Κανείς δεν περίμενε ποτέ κάτι από σένα, Noelle.
Εννοώ, ότι εγώ εκπαιδεύομαι όλη μου τη ζωή για να γίνω Άη Βασίλης.
Ενώ εσύ...κόβεις κορδέλες
και φτιάχνεις τις ανόητες κάρτες σου.
- Νόμιζα ότι σου άρεσαν οι κάρτες μου. -Μου αρέσουν.
Συγγνώμη που το είπα αυτό. Μου αρέσουν αλήθεια οι κάρτες σου.
Είναι πολύ δημιουργικές. Θαυμάζω το σάκτι σου.
-Το ποιο μου; - Τη θηλυκή ενέργειά σου.
Eξάλλου, εσύ μου είπες να φύγω.
Εσύ το είπες, εσύ είπες, "Φύγε. Πάρε λίγο χρόνο."
Είπα φύγε για Σαββατοκύριακο. Κανείς δεν με προσέχει.
Ξέρεις πόσο δύσκολα ήταν;
Όλοι στην πατρίδα με κατηγορούν, μου φωνάζουν,
και κανείς δεν μου κάνει την έκπτωση των Κρινγκλ πια.
Δηλαδή δεν έχει σημασία που είμαι επιτέλους ευτυχισμένος
ή ότι έκανα το καλύτερο πράγμα που έφυγα από το Βόρειο Πόλο.
Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό που συμβαίνει σε σένα.
Καλύτερα να μη μουτρώνεις, καλύτερα να μην κλαις.
Το μόνο που έκανα είναι να προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Είσαι ένας δειλός που φοβάται να είναι ο Άγιος Βασίλης!
Ακριβώς! Μπίνγκο! Αυτό προσπαθώ να σου πω τόση ώρα!
-Τότε, μάλλον αυτά είχαμε να πούμε. -Περίμενε, πού πας;
Πάω στο Βόρειο Πόλο, εκεί που κανείς δεν περιμένει κάτι από μένα.
Ξέρεις κάτι; Αν δεν ήμουν τόσο φωτισμένος,
αυτή τη στιγμή θα έβραζα από θυμό.
Ναι!
- Ώστε τώρα δεν σου αρέσει το shakti μου; - Όχι!
Δεν σου αρέσει η θηλυκή μου ενέργεια;
- Είναι πάρα πολύ αυτό για σένα; -Ηρέμησε.
Θα σου δώσω θηλυκή ενέργεια.
Ετοιμάσου, γιατί εγώ...
Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση εδώ μέσα.
Καλά Χριστούγεννα!
Ελάτε να δείτε και να παίξετε με τους ταράνδους του Άη Βασίλη,
μόνο στην Αγορά του Desert Ridge.
Ο Nick είναι ευτυχισμένος εδώ. Ναι, θέλει να μείνει.
Ξέρεις κάτι; Μπορεί να είναι εντάξει. Μπορεί ο Gabe να γίνει τέλειος Άη Βασίλης.
-Γεια σου, Noelle. - Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ακούσαμε γι αυτούς τους φανταστικούς ταράνδους στο εμπορικό.
Παίζεις κι εσύ ρόλο σε αυτό;
Ναι, γνωρίζω αυτούς τους ταράνδους.
Ποιοι είναι αυτοί;
Jake, Alex. Από δω το Ξωτικό...
Από δω η θεία μου, Polly. Παίζει ένα ξωτικό στην παράσταση.
Ένα γκρινιάρικο, ξινό, δυστυχισμένο ξωτικό.
Νόμιζα ότι τα ξωτικά είναι...
Γλυκούλια; Συνηθισμένη παρανόηση.
Τώρα, ένα λεπτό. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Το βλέπεις αυτό; Τι νομίζεις ότι κάνει;
Τίποτε. Είναι για επίδειξη. Δοκίμασε αυτά.
Λοιπόν, πώς πήγε με τον αδελφό σου;
Όχι πολύ καλά. Ναι, είχαμε μια μεγάλη διαφωνία. Οπότε...
Oι γιορτές μπορεί να είναι δύσκολες.
Ο Alex θα κάνει Χριστούγεννα με τον πατριό του και την πρώην μου, Jessie.
Είναι οι πρώτες διακοπές μετά το διαζύγιο.
Γι αυτό περνάει δύσκολα.
Με κάλεσε να πάω εκεί το πρωί των Χριστουγέννων.
Αυτό είναι τέλειο! Θα του αρέσει πολύ αυτό του Alex.
- Θα πας, έτσι δεν είναι; -Νομίζω ότι νιώθει υποχρεωμένη.
Θα είναι μάλλον άβολα, και δεν θέλω να του καταστρέψω τα Χριστούγεννα.
Θα μείνω σπίτι, θα βάλω μια έτοιμη πίτσα στο φούρνο
και θα δω έναν αγώνα μπάσκετ. Σαν απόλυτος loser.
Mπαμπά! Το έλκηθρο είναι φανταστικό.
Χαίρομαι που σου άρεσε.
Δεν θέλω να στο χαλάσω, αλλά νομίζω ότι είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Πότε θα ξαναδούμε τη Noelle και την Polly;
-Μάλλον ποτέ. - Polly! Αυτό...
Πρέπει να βρίσκομαι κάπου τα Χριστούγεννα.
Αλλά θα πραγματοποιηθεί η ευχή σου, να περάσεις τα Χριστούγεννα οικογενειακώς.
Γιατί είσαι καλό παιδί. Εννοώ, επισήμως.
Πάμε. Ευχαριστώ, παιδιά. Ήταν...
Ήταν χαρωπά.
Ελπίζω να πάνε καλά οι γιορτές τους.
Για κοίτα.
Να ανησυχείς για τα Χριστούγεννα κάποιου άλλου και όχι για τα δικά σου.
Αυτό είναι πολύ ώριμο.
Ευχαριστώ, Polly.
Σνόουκοουν!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πώς έφθασες μέχρι εδώ;
Πέταξες ολομόναχο μέχρι εδώ;
Polly! Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Είσαι τόσο γενναίο. Πρέπει να ξεχώρισες τη μυρωδιά μου ανάμεσα σε όλους τους άλλους.
Πόσοι άνθρωποι φοράνε αποσμητικό τζίντζερμπρεντ;
Τι έχεις εκεί; Είναι από τη Μητέρα.
"Noelle, ξέρω ότι ήμουν θυμωμένη, αλλά αν και φέρθηκες εγωιστικά,
"και ανόητα και ανώριμα και..."
Καλά, θα τα περάσω αυτά.
"Με ασέβεια, παιδιάστικα...
"Πρέπει να βρεις τον αδελφό σου και να τον φέρεις σπίτι, επειδή...
"Ο Gabe λέει ότι υπάρχουν μόνο 2,837 καλά παιδιά,
"και θέλει να τους στείλει τα δώρα με drone ή με κάτι που λέγεται Amazon Prime.
"Ως Κρινγκλ, για 2,000 χρόνια,
"αφιερωθήκαμε στο να φέρνουμε τη χαρά και την ευτυχία που είναι τα Χριστούγεννα
"στον κόσμο και πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν θα το αλλάξει τίποτε αυτό.
"Γι αυτό σου έστειλα τον τελευταίο ιπτάμενο τάρανδο για να σε βοηθήσει να σώσεις τον αδελφό σου."
Εντάξει, Χιονούλα,
βρήκες εμένα, οπότε ξέρω ότι μπορείς να βρεις τον Άη Βασίλη, εντάξει;
Μυρίζει ζεστή σοκολάτα με μέντα, ανακατεμένα με λιβάνι.
Έχει πάει ταξίδι.
Αλλά θέλω να τον εντοπίσεις, εντάξει.
Αλλά δεν μπορούμε να σε βγάλουμε έτσι έξω.
Πάω βόλτα τον σκύλο μου.
Τον λένε Rover. Που είναι όνομα σκύλου.
Γι αυτό τον ονόμασα έτσι. Είναι πολύ σπάνια ράτσα.
Είναι λευκό Πολικό πουντλ.
Μυρίζεις κάτι; Τι μυρίζεις;
Rover!
Τι σου μυρίζει, αγόρι μου; Ήταν εδώ ο Άη Βασίλης;
Ναι; Τι μυρίζεις; Πού πήγε; Πήγε από δω;
Πήγε από κει;
Δεν καταλαβαίνω. Είναι πολύ επαγγελματικό,
μοιάζεις πολύ σαν τζούνιορ Dasher. Πρέπει να βρούμε τον Άη Βασίλη.
Επόμενη στάση, Desert Botanical Gardens. Ησυχαστήριο γιόγκα.
Εντάξει!
Μετά από σας.
Εντάξει. Καλή δουλειά, μικρούλη. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Nick.
Γεια σου, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.
Υπάρχουν θέματα στο σπίτι, που μόνο ο Άη Βασίλης μπορεί να διορθώσει.
Αλήθεια. Δες και μόνος σου.
Εντάξει, καταλαβαίνω ότι δεν έβλεπα τα πράγματα από τη δική σου σκοπιά.
Κανείς δεν σε ρώτησε αν ήθελες να φορέσεις το καπέλο.
Όλοι περιμέναμε από σένα να πάρεις τα ηνία και αυτό δεν είναι δίκαιο.
Και...λυπάμαι.
Αλλά σε χρειαζόμαστε πραγματικά.
Nick, δεν θα μου μιλήσεις;
Σιωπή για πόσο;
Όταν τα λουλούδια, ναι, όταν...
Είναι το...είναι ένα...
Και...ένα χέρι έρχεται.
Αυτό είναι προσγείωση πουλιού;
Ήσουν πάντα κακός στις μιμήσεις. Αυτό θα τραβήξει αιώνια.
Δύο λέξεις; Δύο λέξεις.
Δύο λέξεις. Πρώτη λέξη, εγώ.
Μέχρι την ανατολή.
Εντάξει, μπορώ να περιμένω μέχρι την ανατολή.
- Όχι! -Μιλάμε την ανατολή. Ναι.
- Θα περιμένω μέχρι την ανατολή. -Πρέπει να φύγεις.
- Θα είμαι σιωπηλή σαν ποντίκι. -Ποτέ δεν ήσουν σιωπηλή. Φύγε.
-Είμαι συνέχεια σιωπηλή. -Ένα, δύο, τρία, μη μιλάς.
Εγώ απλά...
-Μιλούσα επειδή εσύ μιλούσες. -Είδες; Δεν μπορείς.
Noelle, λυπάμαι, πρέπει να φύγεις.
Καλά.
Θα αφήσω αυτό. Δεν είναι ανάγκη να το διαβάσεις.
Μόνο αν το θέλεις.
Σε αγαπάω.
Ό,τι και να κάνεις.
Χαλάρωση.
- Βοηθάει αν βάλεις αλάτι. -Κανείς δεν τρώει τόσο πολύ αλάτι, μπαμπά.
Τι έκανα λάθος;
Μπορείς να ζεστάνεις πιο πολύ το τηγάνι πριν ρίξεις το κρέας.
Και μην πατάς τόσο τα μπιφτέκια.
Χάνουν τα υγρά τους και στεγνώνουν. Και αν τοστάρεις το ψωμάκι,
και βάλεις επάνω λίγο βούτυρο, θα γίνει κριτσανιστό.
Γιατί δεν μου είπες ότι σου αρέσει το μαγείρεμα;
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν σου αρέσει.
Μου αρέσει ό,τι κι αν κάνεις.
Ίσως μπορείς να μου κάνεις μερικά μαθήματα.
Μαντέψτε ποιος έρχεται στην Αγορά. Ο Άγιος Βασίλης!
Ελπίζω να ήσαστε καλά παιδιά αυτή τη χρονιά.
Σούπερ Κουρέματα. Πώς είμαι;
Σαν τον Prancer.
Περισσότερο σαν τον Vixen, με αυτές τις τούφες εκεί πάνω.
Άγιε Βασίλη!
Λυπάμαι πολύ.
Κοίτα. Αυτό που γίνεται στο Βόρειο Πόλο είναι μεγάλη αταξία.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι ο Άγιος Βασίλης.
Ο Άη Βασίλης που πήραν δεν έχει έρθει ακόμα.
Κάτσε με μερικά παιδιά, και θα νιώσεις το Σπινθήρισμα.
Αν δεν το νιώσεις, όχι άλλη πίεση. Θα σε αφήσω ήσυχο. Το υπόσχομαι σχεδόν.
-Δεν μπορώ, Ellie. - Nick Κρινγκλ,
αυτό είναι στο αίμα σου. Είναι στα άστρα σου.
Είναι στη μοίρα σου.
Άφησα το κοστούμι στο Βόρειο Πόλο.
Αυτό είναι πρόβλημα, Nick. Έλα.
Αυτό το κοστούμι είναι γελοίο.
Δεν βλέπω διαφορά από αυτά που φοράς συνήθως.
Ορίστε;
Πιστεύεις ότι έτσι είμαι συνέχεια;
Το πιο άσχημο πράγμα που μου έχουν πει. Εσύ, μάζεψε τους ταράνδους.
- Το κάνουμε και γυρνάμε σπίτι. -Πώς είναι διαφορετικό αυτό;
Λίγο χαμηλότερα και δεξιά, παρακαλώ.
Δεν πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα.
Άγιε Βασίλη!
- Θα είναι τέλεια. -Είναι πολλά.
- Δεν ξέρω... -Θα τα πας τέλεια.
Ο Άγιος Βασίλης ανυπομονεί να σας γνωρίσει, παιδιά.
Το έχεις. Ελάτε επάνω.
Έλα. Πήγαινε.
Γεια σου!
Καλά Χριστούγεννα. Πώς σε λένε;
Επίσης.
- Τον λένε Ajeet. Είναι από την Ινδία. - Περίμενε, πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω. Κάτι μαθαίνει κανείς.
Για τα Χριστούγεννα, θέλει ο ξαδελφός του να έρθει να μείνει μαζί του
- στο Φοίνιξ της Αριζόνα. -Εντάξει.
- Και ένα iPad. - Ένα iPad. Το κατάλαβα αυτό.
Ήταν ωραία, έτσι; Καλά Χριστούγεννα.
- Σταματάμε τώρα για φαγητό ή... - Όχι!
-Γεια σου! - Μην τα τραβήξουμε πολύ.
Το κάνω μόνο για να εξασκηθούν οι γονείς μου στο Snapchat.
Κατάλαβα. Λοιπόν, χρόνια πολλά. Πώς σε λένε;
Tonya. Tonya Cooperman.
Tonya Cooperman. Και ήσουν καλό κορίτσι;
Δεν καταλαβαίνω ειλικρινά γιατί είναι δική σου δουλειά.
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Ξεπέρασα τα όρια...
Ας πούμε ότι ήσουν καλό κορίτσι,
τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Γιατί; Θα μου το πάρεις εσύ;
Ένας θλιβερός Άγιος Βασίλης εμπορικού κέντρου;
Έχεις δίκιο. Δεν θα σου το πάρει αυτός.
Επειδή φέρθηκες πολύ άσχημα στη Jennie Stalts, μόνο και μόνο γιατί τραυλίζει.
Tonya, η Jennie είναι η καλύτερή σου φίλη.
Έλα εδώ.
Πώς ξέρεις για τη Jennie Stalts;
Είχε μια αύρα από Jennie Stalts, δεν ξέρω.
Συνήθως χρειάζονται χρόνια γιόγκα για να πετύχεις τέτοια αντίληψη.
Βλέπω το φίλο μου. Επιστρέφω.
- Περίμενε, όχι! -Τα πας μια χαρά!
Δεν τα πάω. Σε παρακαλώ, δεν ξέρω τι κάνω.
Επόμενος.
Γεια σου, καλά Χριστούγεννα. Πώς σε λένε;
Γιατί μου το έγραψες αυτό, Άη Βασίλη;
"Αγαπητέ Roberto, λόγω της συνεχούς αποτυχίας σου να στρώσεις το κρεββάτι σου,
"δεν θα πάρεις δώρο αυτά τα Χριστούγεννα.
"Σε προσκαλούμε να διορθώσεις αυτό το άτακτο ελάττωμα
"και να ξανακάνεις αίτηση για δώρο τα επόμενα Χριστούγεννα."
Ναι, δεν το έγραψα εγώ αυτό.
"Πολλές ευχές, Άγιος Βασίλης."
-Κι εγώ έλαβα ένα τέτοιο. -Κι εγώ έλαβα ένα τέτοιο.
- Κι εγώ. -Κι εγώ έλαβα.
Θεέ μου! Είμαι πολύ χαρωπή που είσαι εδώ.
Είπες στον Alex ότι θα περάσω τα Χριστούγεννα με κείνον και την πρώην μου;
Ναι. Είναι η χριστουγεννιάτικη ευχή του να πάτε σε κείνο το κινέζικο ρεστωράν
που πάτε πάντα τη μέρα των Χριστουγέννων, το Sun Ming,
και να πάρετε τα κοκκινοπράσινα egg rolls.
Μα σου είπα, με τη Jessie δεν τα βρίσκουμε.
Έχει καινούργια ζωή με το σύζυγό της και τον Alex, κι εγώ δεν μπορώ να πάω εκεί.
Ναι. Αλλά αν χρησιμοποιήσεις τα Χριστούγεννα για να ανοιχτείς και να μιλήσεις γι αυτό...
Εγώ; Να ανοιχτώ;
Κρινγκλ, εσύ είσαι που παραλείπεις πράγματα.
Όπως ότι ξέρεις τη νοηματική γλώσσα ή για τα σοκολατένια χρήματα.
Όχι. Έχεις δίκιο, ναι.
Ο πατέρας μου ήταν ο Άγιος Βασίλης, και ήταν τέλειος.
Κάθε παραμονή Χριστουγέννων, κατέβαινε από την καμινάδα.
Μπορούσε να μπει από την πόρτα, αλλά ήθελε να το κάνει σωστά για μας.
Ο Nick κι εγώ κρυφοκοιτάζαμε κι εγώ έλεγα ότι είδα η μαμά να φιλάει τον Άη Βασίλη.
Και μετά ο μπαμπάς καθόταν μαζί μας
και μας περιέγραφε τη νύχτα του και αυτό ήταν το αγαπημένο μου δώρο.
Και μετά, το Ξωτικό Polly, τώρα θεία Polly,
μας έβαζε για ύπνο.
Πριν έξι μήνες, ο μπαμπάς πέθανε,
οπότε ο Nick έγινε Άγιος Βασίλης και ένιωθε πολύ πιεσμένος,
γι αυτό του είπα να πάει λίγο να ξεκουραστεί,
να φύγει μακριά για λίγο και εκείνος κατέληξε εδώ,
και τώρα θέλει να μείνει και να κάνει γιόγκα,
και όλοι στο Βόρειο Πόλο είναι πολύ θυμωμένοι μαζί μου.
Γι αυτό πήρα το έλκηθρο με τους ταράνδους για να τον φέρω πίσω.
Εντάξει, σ' ευχαριστώ που ήσουν τόσο καλή με τον Alex.
Καλή τύχη, Κρινγκλ. Καλά Χριστούγεννα.
Κοιτάξτε, ήρθε κι άλλος Άη Βασίλης!
Τι κάνεις; Αυτό είναι το νούμερό μου. Ώρα να φύγεις.
Μπορώ μόνο να πω ένα πράγμα;
-Είμαι πιστοποιημένος. -Συγγνώμη.
Έχω δίπλωμα από τη Σχολή Άγιων Βασίληδων του Φοίνιξ.
Κάτσε πάλι κάτω. Εδώ ανήκεις.
-Εγώ ανήκω σε αυτή την καρέκλα. -Με συγχωρείς. Εσύ κάτσε κάτω.
Δεν είσαι αληθινός Άη Βασίλης. Πρέπει να δείξεις λίγο σεβασμό.
Αυτός είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.
Hey! You...
- Θα έρθεις μαζί μου. -Συγγνώμη!
-Άστε την ήσυχη. -Αυτό δεν χρειάζεται.
- Noelle! - Nick, μείνε εκεί που είσαι.
Αυτά τα παιδιά πρέπει να γνωρίσουν τον αληθινό Άη Βασίλη.
Θα σου δώσω ένα δωρεάν μάθημα γιόγκα.
Χο, χο, χο! Ποιος είναι ο επόμενος; Εσύ, έλα.
Η αδελφή μου δεν το έκανε επίτηδες, εντάξει; Απλώς...
Με έδερνε για πλάκα όλη την ώρα κάποτε.
Διασκεδάζει, εντάξει; Της αρέσει η πλάκα.
Μάλλον γι αυτό επιτέθηκε σε αστυνομικό.
Και μιλάει για τρελλά πράγματα, όπως ο Βόρειος Πόλος και τα ξωτικά.
Τι είναι το τόσο τρελλό με τα ξωτικά;
Την κρατάνε για ψυχιατρική εκτίμηση.
Περιμένετε, όμως αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. Ακόμα δεν έχω ψωνίσει.
Πρέπει να ψωνίσετε; Ξέρετε, μπορώ να σας βρω ό,τι θέλετε.
Απευθείας από το εργαστήρι.
Θέλετε το πλήρες σετ του "Μικρό μου Πόνυ";
Έγινε.
Θα σας το βρω εγώ. Με τα αξεσουάρ.
Δεν έχω παιδιά.
Τι έκπληξη.
Είναι μόνο δύο μέρες μέχρι τα Χριστούγεννα.
Γιατί δεν τρως το σφυρί σου, Γηραιό Ξωτικό Abe;
Τώρα, εγώ λέω να πάρουμε όλα τα 2,837 δώρα,
να τα βάλουμε σε μια μηχανοκίνητη παγονησίδα με συντεταγμένες GPS και...
Δεν μπορεί να το κάνει!
Συντεταγμένες GPS!
Gabe, για τελευταία φορά,
υπάρχουν περισσότερα από 2,837 καλά παιδιά.
Ναι!
Όσα δώρα και να υπάρχουν, δεν έχουμε τρόπο να τα παραδώσουμε.
Όχι, ακούστε με. Μπορώ να το κάνω.
Χρειαζόμαστε μόνο επανεκκίνηση, ή ένα ραντεβού στο Μπαρ Ευφυίας.
Σας παρακαλώ, μπορώ να το κάνω!
Έρχονται αναφορές από όλο το Φοίνιξ
για μέιλ που αρνούνται τα δώρα στα παιδιά, υπογεγραμμένα από τον Άη Βασίλη.
Η νεαρή Evelyn Ramirez έλαβε μέιλ, επειδή τρώει τα νύχια της.
Ένα αγόρι απορρίφθηκε γιατί δεν έβαζε νήμα στα δόντια του.
Φαίνεται ότι υπάρχει έλλειψη χριστουγεννιάτικου πνεύματος αυτή τη χρονιά.
Ας ελπίσουμε ότι θα έχουμε κάποιες χαρούμενες ιστορίες για σας σύντομα.
Χο, χο, χο, Καλά Χριστούγεννα!
Υπήρξε μια ενοχλητική σκηνή
στην Αγορά Desert Ridge σήμερα.
Μια υστερική γυναίκα...
Κοίτα, ξέρω ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί αυτά τα Χριστούγεννα,
αλλά σου πήρα κάτι.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Αυτό είναι απίθανο.
Ξέρω ότι είπες στη Noelle ότι ήθελες να έρθω από κει
και να κάνουμε την παραδοσιακή επίσκεψη στο Sun Ming, αλλά δεν...
Μπαμπά, δεν το είπα αυτό στη Noelle.
Τότε πώς το ήξερε;
Είπε ότι θα πάρω ό,τι δώρο ζητήσω, αλλά δεν της το είπα.
- Έλα τώρα, Alex. Αυτό είναι γελοίο. -Μπαμπά, είναι αλήθεια!
- Καλημέρα. -Καλημέρα.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά, θεία Polly.
Ευχαριστώ.
Ή πρέπει να πω...Ξωτικό Polly;
Κάθησε.
Τώρα, βλέπω ότι σου το είπε,
και βλέπω ότι δεν την πιστεύεις.
Ότι ζει στο Βόρειο Πόλο;
Όχι, πιστεύω ό,τι μπορώ να δω.
Αν αυτό είναι το μόνο πρόβλημα.
Πρέπει να το δει γιατρός αυτό.
Να σου κάνω μια ερώτηση, ντετέκτιβ.
Μπορείς να δεις την αγάπη;
Μπορείς να δεις τη λύπη;
Μπορείς να δεις τη χαρά;
Υπάρχει κάτι ποιο αληθινό απ' αυτό;
Σαν αυτό που αισθάνεσαι για το παιδί σου;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Βγάλτην από το νοσοκομείο, κι εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
Γιατί πιστεύεις ότι βρίσκεσαι εδώ σήμερα, Noelle;
Διότι κλώτσησα έναν αστυνομικό,
που δεν είναι παράνομο στην πατρίδα μου. Επειδή δεν έχουμε αστυνομικούς.
Μάλιστα.
Και από πού είσαι;
Από το Βόρειο Πόλο, και ο πατέρας μου είναι ο Άγιος Βασίλης,
και τώρα ο αδελφός μου είναι ο Άγιος Βασίλης. Τώρα μπορείτε να αρχίσετε να γελάτε.
Δεν θα γελάσω, Noelle.
Έχω συναντήσει πολλούς ασθενείς που έχουν ασυνήθιστες ταυτότητες.
Κουράρω έναν άντρα που πιστεύει ότι είναι η νεράιδα των δοντιών.
Αυτό είναι γελοίο.
Και μια γυναίκα που είναι βέβαιη ότι είναι η Μητέρα Φύση.
Πολλοί τρελλοί εκεί έξω.
Κι έχω έναν ασθενή που είναι πεπεισμένος ότι είναι ο Φρόστυ ο Χιονάνθρωπος.
Ο Φρόστυ είναι εδώ;
Όχι, όχι. Καλή προσπάθεια. Ο Φρόστυ δεν θα επιβίωνε στο Φοίνιξ.
Στην πατρίδα δεν μπαίνει ούτε μέσα στο σπίτι.
Φοβάται τα τζάκια.
Είναι drama queen. Μου λείπει όμως.
Ξέρετε, το θέμα είναι,
ότι σκέφτηκα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου να κάνω κάτι σωστά.
Ήθελα να αποδείξω ότι δεν είμαι μια κακομαθημένη πριγκήπισσα
που σκέφτεται μόνο τον εαυτό της και γράφει ανόητες κάρτες όλη μέρα.
Πάντα σκεφτόμουν, ότι τελικά, θα έκανα κάτι σημαντικό.
- Ναι; -Λυπάμαι που διακόπτω, Dr. Sussman,
αλλά χρειάζομαι τη μις Κρινγκλ για δουλειά της αστυνομίας ένα λεπτό.
Καλώς.
Θα είμαι απέξω αν με χρειαστείς, Jake. Έχεις δύο λεπτά.
Κοίτα, δεν ξέρω πώς ήξερες για μένα και τον Alex,
- και την χριστουγεννιάτικη παράδοση. -Δεν έπρεπε να έχω αναμιχθεί.
Όμως τον έκανες χαρούμενο. Και έκανες εμένα...
Απίθανα χαρωπό.
Να γελάω... κυρίως με σένα.
Που το κάνει τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα εδώ και πολύ καιρό.
Οπότε, όταν ήρθε να με δει η Polly, για να σε βγάλω από δω...
Περίμενε, δηλαδή πιστεύεις αυτά που σου είπα;
Πιστεύω ότι εσύ πιστεύεις.
Αλλά για να βγεις από δω, σταμάτα να μιλάς για Βόρειο Πόλο
και Άγιο Βασίλη.
-Ναι. Και για έλκηθρα. -Και για έλκηθρα.
Τι; Τι;
Το έλκηθρο. Το έχεις ξαναδεί, το είδες στο εμπορικό κέντρο.
Η μόνη διαφορά είναι που δεν το έχεις δει να αιωρείται 11 ορόφους ψηλά.
Είσαι καλά;
Μις Κρινγκλ, νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε και...
- Γεια. -Γεια.
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Jake; Η Clara είμαι. Άνοιξε.
Γρήγορα, ανέβα στο...
- Έλκηθρο, ναι. -Έλκηθρο.
Δεν είσαι εντελώς loser. Είσαι καλό άτομο.
Και θαυμάσιος πατέρας.
Και πολύ γενναιόδωρος με το αντηλιακό.
Jake; Άνοιξε.
- Φύγε τώρα! -Ναι.
Ελάτε.
Πρόσεχε.
Εντάξει.
-Αντίο. -Εντάξει, φύγαμε.
-Δεν είμαι καλός σε αυτό! -Ναι, είσαι.
Μας λείπεις, Άγιε Βασίλη.
Τα γλυκά δεν έχουν ίδια γεύση χωρίς εσένα, Άγιε Βασίλη.
Γύρισε πίσω, έχουμε το γάλα και τα μπισκότα για σένα, Άγιε Βασίλη.
Χιονοπόλεμος, το Κακάο. Όλη η διασκέδαση.
Γύρισε ο Άγιος Βασίλης!
Τα παιδιά μου γύρισαν σπίτι!!
Μου έλειψες! Παναγία μου!
Τα κατάφερες, Noelle. Polly!
Ξέρω ότι σας απογοήτευσα όλους,
αλλά όσο έλειπα...
έμαθα τι χρειάζεται για να είσαι Άγιος Βασίλης.
Πρέπει να καταλαβαίνει τους ανθρώπους και...
και να ακούει πραγματικά τι έχουν να πουν.
Και...
Και να τους κάνει όλους να νιώθουν χαρά.
Γι αυτό ξέρω ότι έχουμε έναν αληθινό Άη Βασίλη εδώ στο Βόρειο Πόλο.
Ναι!
Την αδελφή μου, Noelle.
- Τι; -Τι είπε;
Είπε "Noelle;"
Nick. Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά τι κάνεις;
Γι αυτό γύρισα σπίτι.
Μόλις σε είδα με εκείνα τα παιδιά, το κατάλαβα.
Όχι. Εντάξει, ίσως κληρονόμησα μερικές από τις δυνάμεις του μπαμπά,
- αλλά τι... - Έχεις το Σπινθήρισμα, Ellie.
Κορίτσι; Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι κορίτσι!
Σιωπηλή...νύχτα!
Ξανατσέκαρα το Χριστουγεννιάτικο συμβόλαιο.
Και δεν λέει πουθενά ότι μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι Άγιος Βασίλης.
Βλέπετε;
Είναι απλά μια παράδοση που ακολουθούμε τυφλά εδώ και χιλιάδες χρόνια.
- Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν. -Φίλε μου!
Το ερώτημα είναι, τι κάνει πραγματικά έναν Άγιο Βασίλη;
Τελικά, αυτό που έχουν όλοι οι Άγιοι Βασίληδες είναι η ικανότητα να μας εμπνέουν
με το Χριστουγεννιάτικο πνεύμα.
Noelle, μπορείς να μας εμπνεύσεις;
Τι σημαίνουν για σένα τα Χριστούγεννα;
Kάποτε πίστευα ότι τα Χριστούγεννα ήταν η καλύτερη μέρα του χρόνου.
Δώρα και κάλαντα.
Αλλά γνώρισα ανθρώπουςνγια τους οποίους δεν είναι η καλύτερη μέρα
γιατί τους θυμίζει ότι δεν έχουν αρκετό φαγητό ή σπίτι για να μείνουν.
Ή ίσως κάποιον για να μοιραστούν αυτή τη μέρα.
Και με προβλημάτισε αυτό.
Για χιλιάδες χρόνια λέγαμε κάλαντα και μοιράζαμε παιχνίδια,
και ο κόσμος γίνεται πιο απαίσιος και δυστυχισμένος. Οπότε ποιο το νόημα;
Αλλά επίσης γνώρισα ένα κορίτσι που ζωγράφιζε κάτι όμορφες ζωγραφιές,
και η Χριστουγεννιάτικη ευχή της δεν ήταν για την ίδια.
Ήταν για τη μητέρα της, να μπορέσει να βρει δουλειά.
Και γνώρισα μια γυναίκα σε ένα εμπορικό κέντρο
που δούλευε τόσο σκληρά για να γεμίσει τα Χριστούγεννα με χαρά και μουσική,
έστω κι αν ήξερε ότι μπορεί να μην είχε κάποιον να τα περάσει μαζί του.
Και γνώρισα ένα γλυκό, υπέροχο αγόρι που έχει μια μεγάλη καρδιά.
Και τον πατέρα του
που δεν πιστεύει στα Χριστούγεννα, αλλά μας βοήθησε να έρθουμε πίσω.
Έχουμε αυτή τη λίστα από καλούς ανθρώπους από το Hong Kong μέχρι το Houston
που κάνουν θαυμάσια, ανιδιοτελή πράγματα.
Και ξέρω ότι τα Χριστούγεννα δεν μπορούν να λύσουν όλα τα προβλήματα.
Αλλά μας δίνουν ελπίδα.
Μας εμπνέουν να είμαστε καλοί.
Αυτό μπορεί να μην φαίνεται πολύ, αλλά...
όταν κάποιος είναι λυπημένος, ή αισθάνεται μοναξιά,
μπορεί να είναι το σημαντικότερο πράγμα στον κόσμο.
Και τα δώρα είναι κομμάτι του.
Μου αρέσουν τα δώρα όσο αρέσουν και στους άλλους.
Καλά, περισσότερο.
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά τώρα, νομίζω ότι το θέμα δεν είναι μόνο τα δώρα που παίρνουμε.
Είναι και τα δώρα που δίνουμε.
Τα δώρα της αγάπης και της κατανόησης.
Και επίσης, τα iPads.
Το κοριτσάκι μου.
Φαίνεται ότι έχουμε Άγιο Βασίλη, παιδιά!
Ναι, επιτέλους!
Χο, χο, χο.
Αν ένα παιδί ξυπνήσει, προσπάθησε να το ξαναβάλεις για ύπνο.
Θέλω όλοι να διπλοτσεκάρουν τα πάντα.
Μητέρα.
Δεν είμαι σίγουρη γι αυτό.
Ξέρεις πώς πάει. Σου χωράει όταν το χωρέσεις εσύ.
Γλυκειά μου, δεν έχεις να αγχωθείς για τίποτα.
Γιε μου, γιατί δεν πάμε να τσεκάρουμε τους ταράνδους;
Τους ταράνδους; Έχουν τσεκαριστεί.
Έλα.
- Πάμε. -Όχι.
Έλα, πάμε.
Τι κάνεις; Ξέρεις ότι ο Άη Βασίλης πρέπει να πετάξει μόνος του την παραμονή.
Η δύναμη της συνήθειας. Η νταντά μένει πάντα νταντά.
Ξωτικό Polly.
Ναι;
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη, Polly.
Ξέρεις τι φοβάμαι πολύ; Να ξυπνήσει κάποιο παιδί, να με κοιτάξει
και να πει, "Εσύ δεν είσαι ο Άγιος Βασίλης."
Από την πρώτη στιγμή που σε κράτησα στα χέρια μου,
είδα κάτι στα μάτια σου, και είπα μέσα μου,
"Αυτή η κοπέλα έχει το Σπινθήρισμα."
Είσαι έτοιμη.
Σύνελθε.
Περίμενε. Κάποιος λείπει.
Φίλε, αυτό είναι το κομμάτι μας, έλα!
Λοιπόν, Σνόουι. Χρειάζομαι όλη τη βοήθειά σου.
Εσύ είσαι ο άνθρωπός μου.
Να πετάξουμε ίσια;
Κοιτάς από τη λάθος πλευρά.
Χαίρομαι πάρα πολύ που δεν είμαι εγώ.
Οδηγεί ο Σνόουκοουν!
Παπαγαλάκια, σκορπιστείτε!
Όχι! Σνόουι!
Εντάξει.
Μήπως ξεχάσαμε την Ελλάδα;
Είμαστε Εβραίοι.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Συγγνώμη, συγγνώμη. Ξαναπέστε για ύπνο.
Ειλικρινά. Ξανακοιμηθείτε.
Κυρία, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Όχι. Ξαναπέστε για ύπνο!
Γεια σου.
Λέει, "Καλά Χριστούγεννα, Άγιε Βασίλη."
Άγιε Βασίλη;
Ευχαριστώ, Michelle.
Το χρειαζόμουν αυτό.
Τώρα να πας για ύπνο. Εντάξει;
-Καλά Χριστούγεννα, Άη Βασίλη. -Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα, Άη Βασίλη.
Καλά Χριστούγεννα.
Πηγαίνετε για ύπνο. Ύπνο.
Μερικές φορές το μόνο που χρειάζεται είναι μια καλή κουβέντα από ένα φίλο
για να σε κάνει να αισθανθείς άνετα με τον εαυτό σου.
Αλλά μόλις αυτό συνέβη, ήμουν έτοιμη να αρχίσω δουλειά.
Πήγα πίσω στην Ελλάδα,
και επισκέφθηκα και μερικά άλλα μέρη που είχα ξεχάσει,
και μετά φρόντισα να κρατήσω την υπόσχεση που είχα δώσει στον Alex.
Η στάση σου, πιστεύω.
Ναι. Δεν πρέπει να φέρεις στον Alex ένα χριστουγεννιάτικο δώρο;
Του έφερα. Κάθεται δίπλα μου.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Δεν θέλω να νιώσουν περίεργα η πρώην μου και ο σύζυγός της.
Οι παραδόσεις αλλάζουν. Έτσι δεν είναι;
Οι καινούργιες είναι τρομακτικές.
Αλλά μπορεί να είναι ωραίες.
Και αν ξέρεις τι σημαίνουν τα Χριστούγεννα για σένα,
η παράδοση είναι μόνο το τύλιγμα.
Χριστούγεννα σημαίνουν να περνάω χρόνο με τον Alex.
Ορίστε.
Τι χαρωπό! Ωραία! Τώρα μπες εκεί μέσα.
Σοβαρολογώ. Δικαιούσαι μόνο μια βόλτα.Έξω.
- Φύγε. -Εντάξει.
- Πολυάσχολη. Πολυάσχολη γυναίκα. -Πιεστικέ Άγιε Βασίλη.
Λοιπόν, θα σε ξαναδώ ποτέ;
Κάθε 24η Δεκεμβρίου.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Αυτό το κάνεις όταν πιστεύεις ότι κάποιος είναι φανταστικός.
- Εντάξει. -Ωραία.
Το κατάλαβα.
Εντάξει.
Οδηγεί ο Σνόουκοουν!
Καλά Χριστούγεννα!
Έχει πλάκα να το λέω!
Ήμουν τόσο χαρούμενη που ο Jake θα έβλεπε τον Alex τα Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα! -Μπαμπά!
Το ήξερα ότι θάρθεις.
Και η Helen έκανε επιτέλους διακοπές.
Και όταν η Michelle και η μητέρα της
ξύπνησαν το επόμενο πρωί, βρήκαν ένα δώρο κάτω απ' το δέντρο
με μια αγγελία για εργασία σε ένα σχολείο για κωφούς.
Και ένα iPad. Προφανώς.
Ο μπαμπάς έλεγε πάντα, ότι ποτέ δεν ξεχνάς τα πρώτα Χριστούγεννα που έκανες τον Άη Βασίλη.
Εντάξει, το είχε πει στον Nick,
αλλά το είχα ακούσει, και, πόσο δίκιο είχε!
Ήλπιζα ότι θα ήταν περήφανος για μένα.
Και ότι όλοι στην πατρίδα θα είχαν χωνέψει την ιδέα μιας κοπέλας Άη Βασίλη.
Κοιτάξτε, ο Άγιος Βασίλης γύρισε!
Αποδείχθηκε, ότι δεν έπρεπε να ανησυχώ.
Άγιε Βασίλη Noelle!
Μαντέψτε ποιος ήρθε στη πόλη!
- Ναμαστέ, αδελφούλα. -Ναμαστέ.
Συγχαρητήρια, Άγιε Βασίλη.
Τώρα που ήμουν ο 24ος Κρινγκλ που φόρεσε το κόκκινο καπέλο,
είχα κάποιες αλλαγές που ήθελα να κάνω.
Ανοίξαμε το πρώτο στούντιο γιόγκα στο Βόρειο Πόλο.
Συγγνώμη.
Έκανα την Polly το πρώτο θηλυκό γηραιό ξωτικό.
Φύγετε από τον κήπο μου, τώρα! Φύγετε!
Που το μετάνιωσα ελαφρά.
Αυτά είναι υπέρυθρα κυάλια υψηλής έντασης του Άγιου Βασίλη
που σου επιτρέπουν να ανιχνεύεις κάθε λέιζερ ανάμεσα σε σένα κι ένα δέντρο.
Εντυπωσιακό. Βρήκαμε κάτι για να αντιμετωπίζουμε τα μεγάλα, κακιά σκυλιά;
Μόνο αυτό το κόκκαλο.
Εντάξει. Συνεχίστε τη δουλειά.
Και όσο για μένα, είμαι ο Άη Βασίλης! Είναι τέλειο!
- Συνέχισε. -Ευχαριστώ, Άγιε Βασίλη.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Λοιπόν, ένα γράμμα από τον Jake και τον Alex, παιδιά.
Ο Alex ασχολείται με τη μουσική τώρα,
οπότε αποκλείουμε τη γάστρα και σκεφτόμαστε τα ντραμς.
Και προσθέστε κι ένα ζευγάρι ακουστικά για τον μπαμπά. Τέλεια.
Όταν ήμουν μικρή,
η παραμονή Χριστουγέννων ήταν πάντα η καλύτερη νύχτα του χρόνου.
Αλλά αυτή τη φορά, ήταν καλύτερα από ποτέ.
Γιατί αντί να λαμβάνω τα δώρα,
τα μοίραζα.
Μετάφραση: Calamity Jane